Contaminaties: drie voorbeelden van deze stijlfout
Als je twee woorden of uitdrukkingen ten onrechte vermengt, krijg je een contaminatie. Bekende voorbeelden zijn ‘duur kosten’ en ‘zwaar wegen’. Er zijn ook minder bekende voorbeelden van vermengingen, die toch ook echt fout zijn. Drie contaminaties die mij steeds vaker opvallen:
- Ik besef me dat…Het werkwoord beseffen is niet wederkerig. Het is ‘ik besef dat…’, of ‘ik realiseer me dat…’
- Ik irriteer me aan…Irriteren is ook niet wederkerig. Het is ‘ik erger me aan…’, of ‘iets irriteert mij.’
- Onderdeel uitmaken van…Het is ‘deel uitmaken van’ of ‘onderdeel zijn van’
